銘德一村的野孩子

十多年前赴成都参加一個專業的國際研討會，参加者來自世界各國，大多數是公司研發人員與大學教授。

會議結束後，大會安排了一個工廠参觀的行程。 那時成渝高速公路剛通車不久，從成都走成渝高速公路到工廠，大約一個小時車程，與會人員分乘幾輛遊覽車前往。

來自大陸以外地區的人員集中搭乘一車，包括來自歐、美、曰、韓等國的外賓，而来自台灣的只有我和我的上司。

搭車時我坐在靠走道右邊比較前面的位置，右手邊是一位來自新加坡的年輕教授，十分親切風趣，完全沒有教授的架子，我們一路相談甚歡。

這位教授姓黃，可是名片上的英文名字卻帶了一個很奇怪的姓--OOI，我連發音都不知道要如何發，只好很冒昧的問他：「為什麼黃會變成OOI呢?」他跟我說：「因為是用福建話的發音翻過 來的。」

原來，大多數新加坡華人都是從福建移民過去，所以除了會英語和普通話(國語)之外，多數也會說閩南語。可是他們卻不稱閩南語為閩南語，而稱之為「Ho Gain wei」(福建話)。而且他們在工作場所交談時，常常是英語、普通話和福建話混著講，想起來也十分有趣。

晚上圍著大圓桌用餐時，我和幾位大陸人士就拿他的姓OOI來取笑他。我們說他是007的老大--001號情報員，大家要小心點。他也笑著說：「我已經很習慣被稱為001先生了。」

其實，我到現在還搞不清楚，為什麼閩南語的「黃」（ㄥ 二聲)，翻成英文會變成「OOI」(午伊)？有誰可以為我解惑呢？